麻豆传媒

讲座主题

道的视域与他者的回响 —— 一首古典颂诗的跨文化诠释

主讲人

费乐仁

Lauren Frederick Pfister

香港浸会大学宗教及哲学系荣休教授

美国科罗拉多州天星花书院院长

主持人

褚潇白

 麻豆传媒 麻豆传媒 教授

讲座时间

10月26日 9:30  

讲座地点

闵行校区人文楼4330室  

主讲人简介

费乐仁，香港浸会大学宗教及哲学系荣休教授（1987—2017年），1997年至2017年任《中国哲学季刊》（英文）编辑，2011年当选香港人文学院创院院士。2022年8月与四位学者共同创立天星花书院并任院长。长期致力于19至20世纪儒家哲学、汉学发展史、诠释学与本体诠释学、比较宗教与比较哲学、传教士汉学家的中国经典翻译等研究，发表学术论文两百余篇（多数以英文发表，部分以中文发表，并有德文译介）。    

讲座内容简介

《旧约・诗篇》第十九篇以高度凝练的诗句呈现了天地宇宙的造化之力，其中蕴含的张力与吊诡历来为诠释学难点。本讲座引入《道德经》核心思想，对这一希伯来经典展开跨文化哲学阐释，并重新审视《和合本》中文译本的翻译策略与得失。西欧主要语种译本对该篇普遍存在语义含混，这一现象本身即构成比较诠释学的经典议题。讲者还将借助成中英教授的本体美学理论，展示中西哲学对话如何为跨经典诠释开辟新的可能。